-
1 коллективные переговоры
В отличие от индивидуальных коллективные переговоры связаны с переговорами о зарплате и/или условиях работы между профсоюзом, с одной стороны, и работодателем или его представителем, с другой стороны. — This, as opposed to individual bargaining, is concerned with bargaining about wages/salaries and/or conditions of work between trade unions on the one hand and employer or his representative on the other hand.
Переговоры о производительности труда позволяют нанимателям сократить или, по меньшей мере, стабилизировать затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, добиваясь более эффективного выполнения работы. С другой стороны, они позволяют работникам получать более высокое вознаграждение за более эффективное выполнение работы. — Productivity bargaining enables employers to reduce or at least stabilize unit labor costs by getting more effective work done. On the other hand, productivity bargaining enables employees to obtain greater rewards for doing more effective work.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > коллективные переговоры
-
2 коллективные переговоры
Универсальный русско-английский словарь > коллективные переговоры
-
3 коллективные переговоры
( предпринимателя с профсоюзной организацией предприятия) contrattazione collettivaРусско-итальянский юридический словарь > коллективные переговоры
-
4 коллективные переговоры
Русско-французский финансово-экономическому словарь > коллективные переговоры
-
5 коллективные переговоры
adjlaw. trato colectivoDiccionario universal ruso-español > коллективные переговоры
-
6 коллективные переговоры
Русско-испанский юридический словарь > коллективные переговоры
-
7 коллективные переговоры
( предпринимателя с профсоюзной организацией предприятия) négociation collectiveРусско-французский юридический словарь > коллективные переговоры
-
8 коллективные переговоры
ұжымдық келіссөз (барлық жұмыскерлер атынан бір немесе бірнеше кәсіподақ және ұйым немесе кәсіпорын басшылығы жүргізетін келіссөз)Русско-казахский экономический словарь > коллективные переговоры
-
9 право на коллективные переговоры и коллективные действия
Универсальный русско-английский словарь > право на коллективные переговоры и коллективные действия
-
10 уступочные коллективные переговоры
Sociology: concession bargaining (в ходе которых достигается компромисс между профсоюзами и предпринимателями за счёт взаимных уступок, характерно для США)Универсальный русско-английский словарь > уступочные коллективные переговоры
-
11 переговоры
ср мн.négociation(s), pourparlers- переговоры о таможенных тарифахвести переговоры — négocier; ( по сделке) débattre un marché, discuter un marché
- переговоры по контракту
- двусторонние переговоры
- деловые переговоры
- коллективные переговоры
- международные переговоры
- межправительственные переговоры
- многосторонние переговоры
- предварительные переговоры
- торговые переговорыРусско-французский финансово-экономическому словарь > переговоры
-
12 переговоры
-
13 переговоры коллективные
Русско-казахский экономический словарь > переговоры коллективные
-
14 спор между различными профсоюзами
Универсальный русско-английский словарь > спор между различными профсоюзами
-
15 РАЗОРУЖЕНИЕ
@противостояниеconfrontation@всеобщее и полное разоружение general and complete disarmament @ВС @военные силы armed forces @ВВС @военно-воздушные силы air forces @ВМФ @военно-морской флот naval forces @морская пехота marines @сухопутные войска land forces @пехота infantry @полк regiment @взвод platoon @рота company @личный состав personnel @звездные войны star wars @СОИ Стратегическая оборонная инициатива SDI Strategic Defense Initiative @развертывание на местах @размещение на местах @дислокация на местах deployment on site @контроль @проверка verification @поддающийся контролю verifiable @пробная инспекция trial inspection @проверка по запросу @проверка по требованию challenge inspection @обязательство commitment, obligation @устрашение deterrence @соблюдение compliance @гарантии safeguards @демонтаж dismantling @Международное агентство по атомной энергии @МАГАТЭ International Atomic Energy AgencyIAEA@Договор о частичном запрещении ядерных испытаний Limited Test-Ban Treaty @нераспространение nonproliferation @ядерный взрыв nuclear explosion @испытания ядерного оружия nuclear tests @полигон testing ground/site @РЛС @радиолокационная станция radar @упреждающий удар @превентивный удар preventive/preemptive strike @ответный удар counter/retaliatory strike @оружие массового уничтожения @оружие массового поражения @ОМУ @ОМП weapons of mass destruction WMD @взаимное гарантированное уничтожение mutual assured destruction MAD @истребитель fighter plane @бомбардировщик bomber @эсминец destroyer @тральщик minesweeper @авианосец aircraft carrier @разведывательный самолет reconnaissance aircraft @линкор battleship/warship @подводная лодка submarine @противопехотная наземная мина @ППМ antipersonnel land mine @ловушка booby trap mine @сапер deminer @разминирование demining @обезвредить мину defuse a mine @снаряд shell @обстрел shelling @миномет mortar @стрелковое оружие light arms @боеприпасы munitions @бронетранспортер @БТР armored personnel carrier @химическое оружие chemical weapons @биологическое оружие biological weapons @боевые действия hostilities @прекращение огня ceasefire @расправа retaliation @перемирие truce @комендантский час curfew @миротворчество peacemaking @миростроительство peacebuilding @принуждение к миру peace enforcement @меры по укреплению доверия confidence building measures @чрезвычайное положениеmartial law@СНВ @стратегические наступательные вооружения Strategic Offensive Weapons @ПРО @противоракетная оборона ABM (Anti-Ballistic Missile defense) @зенитный anti-aircraft @Недискриминационная конвенция о запрещении производства расщепляющихся ядерных материалов Cut-off Treaty (ban on production of fissile material for nuclear or other explosive devices) @Обычные военные силы в Европе @ОВСЕ Conventional Forces in Europe (CFE) @ОСВ @ограничение стратегических вооружений SALTДоговор о/переговоры по ОСВ - Strategic Arms Limitation Treaty/Talks@Сокращение стратегических вооружений START (Strategic Arms Reduction Treaty/Talks) @ДНЯО разоружениеTreaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT)@ДЗЯИ Договор о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty @МБР ICBM (Intercontinental Ballistic Missile) @МБР, оснащенная РГЧMIRVed ICBMсм. разделяющаяся головная часть индивидуального наведения @разделяющаяся головная часть индивидуального наведенияmultiple independently targetable reentry vehicleсм. МБР, оснащенная РГЧ@РСД shorter-range missiles @РМД medium range missiles @ОТРshorter-range missiles@оперативно-тактические ракеты shorter-range missiles @крылатая ракета cruise missiles @забрасываемый вес throw weight @боеголовка warhead @заряд warhead, device @шахта silo @средство доставки delivery system @пусковая установка launcher @теракт act of terrorism @объединенный комитет начальников штаба joint chiefs of staff @операция по поддержанию мира @ОПМ peacekeeping operation (PKO) @коллективные миротворческие силы @КМС collective peacekeeping force (CPKF) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РАЗОРУЖЕНИЕ
-
16 мера мер·а
1) (действие) measure, move, stepосуществлять меры — to carry out / to implement measures
предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements
прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures
антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures
бюджетные / финансовые меры — fiscal measures
временные меры — interim / temporary measures
высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law
дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures
жёсткие меры — strict / strong measures
карательные меры — punitive measures, vindictive actions
корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures
надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions
немедленные меры — prompt actions / measures / steps
неотложные / первоочередные меры — high priority measures
ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements
правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality
предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps
радикальные меры — drastic / radical measures
решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures
своевременные меры — timely measures / steps
совместные меры — cooperative / joint measures
согласованные меры — agreed / agreed-upon measures
срочные меры — high-priority / urgent measures
строгие меры — rigorous / severe measures
чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures
энергичные меры — active / vigorous measures
эффективные меры — effective / effectual measures
меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures
переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures
меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention
меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures
меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations
меры по контролю — control / verification measures
мера по нормированию / распределению — rationing arrangements
меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures
меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population
меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures
меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification
меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament
частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament
"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures
мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability
мера предосторожности — safeguard / precautionary measures
меры принуждения — measures of enforcement / compulsion
меры, причиняющие вред — harmful measures
меры, связанные с чем-л. — associated measures
2) (величина) measure
См. также в других словарях:
Коллективные переговоры — одна из важнейших форм социального партнерства, подготовки и заключения коллективных договоров и соглашений, обеспечивающих эффективную социальную защиту работников, разрешения коллективного трудового спора. Любая из сторон социального… … Российская энциклопедия по охране труда
КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ — переговоры по разработке, заключению и изменению коллективного договора или соглашения … Юридический словарь
КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ — в трудовом праве переговоры по разработке, заключению и изменению коллективного договора или соглашения … Юридическая энциклопедия
Коллективные переговоры — COLLECTIVE BARGAINING Переговоры об оплате труда, условиях работы и т.д. между представителями рабочих (обычно профсоюзными деятелями) и администрацией. Коллективные переговоры на уровне данного предприятия или компании касаются вопросов… … Словарь-справочник по экономике
коллективные переговоры — переговоры по разработке, заключению и изменению коллективного договора или соглашения … Большой юридический словарь
КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ — в трудовом праве переговоры по разработке, заключению и изменению коллективного договора или соглашения … Энциклопедический словарь экономики и права
КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ — основная форма взаимодействия работников (трудового коллектива) и работодателей в целях выработки и принятия коллективного договора либо разрешения коллективного трудового спора (Закон РФ от 11 марта 1992 г. № 2490 1 О коллективных договорах и… … Энциклопедия юриста
Коллективные переговоры — одна из форм социального партнерства в сфере труда. Путем к.п. проводится согласование интересов сторон работников, работодателей, органов государственной власти и органов местного самоуправления при разработке и принятии коллективных договоров,… … Большой юридический словарь
коллективные переговоры с работодателем — Процесс, в ходе которого работники, действующие через уполномоченных представителей профсоюза, ведут переговоры с работодателем относительно заработной платы, времени и условий работы и дополнительных льгот и компенсаций … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПЕРЕГОВОРЫ КОЛЛЕКТИВНЫЕ — КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ … Юридическая энциклопедия
ПЕРЕГОВОРЫ КОЛЛЕКТИВНЫЕ — (см. КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права